CYRANO

“Una gran nariz podría ser una indicación de una gran alma” Edmond Rostand

Cyrano

Autor: Edmond Rostand

Traducción, adaptación y dirección: Willy Landin

Cyrano de Bergerac (1619-1655), fue un escritor francés y su primera obra se llamó “La muerte de Agripina” (1653) causando escándalo por su argumento antirreligioso. Fue un literato fantasioso, con bizarras ideas de ciencia-ficción y filosóficas.

Pasado el tiempo, en 1897, Edmond Rostand, otro autor dramático francés, estreno la obra “Cyrano de Bergerac”, inspirada en ese autor conflictivo para su época, convirtiendo al protagonista en un “romántico soldado” cuya fealdad, producto de su deformada nariz, lo llevo a esconder su amor hacia su prima Roxane. Pero, como ella estaba enamorada del Barón Cristian de Newillet por su belleza física, el audaz y sentimental combatiente lo ayuda al afortunado para conquistarla, escribiendo cartas de amor, haciéndole creer a ella que fue su amado quien las redactó. Así, Roxane, se enamora de los dos hombres; de Cristian, por su apariencia, y, de Cyrano, por su alma. Hasta que, después de descubrir la verdad, la tragedia aparece en sus vidas, dándole un final irremediable.

“Cyrano”, cuya traducción, adaptación y director general es de Willy Landin, es una comedia dramática fascinante y las características, al igual que la obra original, son tres muy importantes; la primera, es que habla de un “soldado poeta”, algo inusual en la época del Realismo del siglo XIX donde se daba preponderancia a la representación de lo “real”, produciéndose así una irrupción inesperada y fugas del Romanticismo; lo segundo, es que manifiesta los “valores humanos” como la lealtad, la honestidad, la valentía; y, lo tercero y lo más importante, es que se detiene a apreciar al “alma” del ser, demostrando que la “belleza” de una persona está en su “interior” no en su apariencia externa; la dicotomía del eterna de “cuerpo-alma”. Estos puntos que Landin los ha respetado fielmente, son los que hacen que esta sea una obra única, representada en múltiples ocasiones.

Destacamos la lucha de espadas que ocurrió en el Acto I, donde Gabriel Goity y Fernando Lúpiz, se lucieron con sus exposiciones. Y, otra distinción y la principal, es para Willy Landin, que le dio a este clásico el “equilibrio” necesario entre el amor, el drama y la comedia, puesto que es una “historia de amor en el siglo XIX” resaltando la comicidad, como es el núcleo de la ficción original.

Podemos decir que ésta adaptación, es “ideal” porque es muy clara, entendible y armónica; además los actores y actrices que la interpretan, son absolutamente virtuosos siendo sus actuaciones sobresalientes, haciendo que todo brille en el escenario del Teatro San Martín; Gabriel Goity, actorazo, está impresionante en su personaje; además, las luces, el vestuario, los audiovisuales, los efectos, la escenografía, la música, están muy cuidados al punto de la perfección.

¡IMPERDIBLE! ¡HAY QUE VERLA!

Redactora: Estela Gómez

19/07/2024

FICHA TÉCNICO ARTÍSTICA

Autoría: Edmond Rostand

Adaptación: Willy Landin

Traducción: Willy Landin

Actúan: Hernán “curly” Jiménez, María Abadi, Mario Alarcon, Tito Arrieta, Ricardo Cerone, Tomàs Claudio, Franco D'Aspi, Larry de Clay, Pedro Ferraro, Gabriel Goity, Fernando Lúpiz, Mariano Mazzei, Daniel Miglioranza, María Morteo, Ivan Moschner, Dolores Ocampo, Pablo Palavecino, Lucia Raz, Jessica Rolle, Pacha Rosso, Agustín Suárez, Horacio Vay, Paloma Zaremba

Maestro De Esgrima: Fernando Lúpiz

Diseño de vestuario: Willy Landin

Diseño de escenografía: Pilar Camps, Willy Landin

Diseño De Sonido: Miguel Alvarez, Leo Leverone

Diseño Audiovisual: Juan Ignacio Guerra, Matias Guerra, Willy Landin

Músico En Escena: Lautaro Asato, Gisela Nonaka, María Del Rosario Barrios Caram, Gustavo Valor, Lorena Yankelevich, Keiji Yonagi

Música original: Willy Landin

Diseño De Iluminación: Rubén Conde, Willy Landin

Asistencia de vestuario: Celeste Bulfoni

Dirección general: Willy Landin

TEATRO SAN MARTIN

Av. Corrientes 1530