HAMLET

HAMLET                                                                                                       Adaptación de Adrián Di Stéfano de                                            “Hamlet” de W. Shakesperare

Gran desafío dramatúrgico y actoral el que se planteó Adrián Di Stéfano al concebir la inmortal y archiconocida obra de Shakespeare como un unipersonal. Más aun teniendo en cuenta la decisión de Di Stéfano de respetar el texto original, en una traducción que no es de las más modernas que andan circulando ahora (en la gacetilla no se consigna el traductor, aunque el que esto escribe sospecha que es la de Astrana Marín). Sin duda esa es una dificultad adicional ya que no puede utilizar atajos argumentales ni facilitarse su propio trabajo como actor. Y tan atemorizante desafío es sorteado no solo con éxito sino con indudable maestría.

La performance de Di Stéfano como actor es impactante. Con apenas algunos elementos de utilería, sin cambios de vestuario y la sola utilización de su cuerpo y voz, logra dar vida a todos los personajes importantes de la tragedia shakespereana, en un continuo que no conoce prácticamente pausa y que nos transporta por la línea argumental sin confusiones, aún a quienes no hayan leído el original. Las inflexiones vocales, las posturas corporales y una dicción impecable hacen de este trabajo de Di Stéfano una experiencia difícilmente olvidable.

Como director, se impone un ritmo tan sostenido como la misma anécdota que narra y que no hace sino mantener la atención del público sin desmayos. Los rubros técnicos involucrados son mínimos (y tal vez se podría prescindir de la musicalización, quizá el único punto opinable), pero suficientes para no distraer de lo importante, que es lo que ocurre en el escenario.

Una gran experiencia teatral ésta que se presenta en el Teatro El Colonial, que recomiendo con entusiasmo.

EXCELENTE

Redactor: Fernando Casiraghi

Vista el 02/02/2019

Ficha técnico artística

Autor: William Shakespeare.

Adaptación, Actor y Director: Adrián Di Stefano.

Asistente Técnico: Joaquín Facchini.

Vestuario: Manoli Osores Muñoz.

Producción: Teatro Colonial, Paseo Colón 413 (Esquina Av. Belgrano), C.A.B.A. – Argentina.

Funciones: Sábados de enero y febrero 21 hs.

Reservas: 4342-7958/1362.

Platea $300 (Jubilados y Estudiantes $ 250).
Duración: 60 minutos.