05. julio 2015

PESSOA, escrito en su nombre

“PESSOA, escrito en su nombre”

A partir de la vida y obra de Fernando Pessoa

de Alfredo Martín

El poeta es un fingidor. Finge tan completamente, que llega a fingir que es dolor, el dolor que de veras siente.

Fernando Pessoa

Portugal: 1888-1935

Poeta, escritor, ensayista, traductor portugués y periodista considerado por muchos como el mayor poeta en lengua portuguesa del siglo XX.

A lo largo de su vida, Pessoa uso distintos heterónomos, con los que creó autores ficticios y realizó obras paralelas a la suya como si fueran distintas personas. "Mensaje" fue su primera obra en portugués y única publicada en vida del poeta. Parte de su obra está representada por los numerosos heterónimos creados durante su vida, siendo los más importantes Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.

Su vida fue discreta, centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y la literatura, llegándole el reconocimiento tras su muerte.

Fernando Pessoa al final de su vida, se reúne en una casa de salud con los personajes de su invención, éstos encarnarán sus propias entidades y voces, forman parte de la profunda intimidad de su universo, incorporados en sus sueños, nos permiten encumbrar los maravillosos atributos de la poesía. Su objetivo… dejar organizada su obra literaria para el futuro.

Una de sus características entre otras, que fue un futurista, su contexto histórico influyó a que el arte debía nutrirse de la vida, del contacto con la naturaleza y el mundo moderno. Su Originalidad es la exaltación de lo particular y singular, negando y despreciando el arte anterior y el academicismo. Es por eso que su energía es expresada en sus obras, el tiempo actual con su dinamismo.

Lo visitan, el mundano Álvaro de Campos; Bernardo Soares, ese gris empleado de comercio; el maestro fallecido Alberto Caeiro; el médico exiliado Ricardo Reis, con sus ideas monárquicas y el filósofo loco Antonio Moura entre otros. A estos se suma Ofelia Queiróz, la mujer a quien amó, quien irrumpe para despedirse del autor. Expandiendo su existencia lo acompañan en este tramo final, escribiendo cada uno en su nombre.

Un debate poético sobre el sentido de la vida, el amor, lo profundo de su significado y la clara sencillez de su alma.

Si, después que yo muera, se quisiera escribir mi biografía...

Nada sería más simple.

Exactamente poseo dos fechas -la de mi nacimiento y

la de muerte.

Entre una y otra todos los días me pertenecen.

Soy fácil de describir.

He vivido como un loco.

He amado a las cosas sin ningún sentimentalismo.

Nunca tuve un deseo que no pudiera colmar, pues nunca anduve ciego.

Incluso escuchar para mí fue nada más que un complemento del ver.

Comprendí que las cosas son reales y totalmente diferentes una de otra:

Lo comprendí con los ojos, jamás con el pensamiento.

Comprenderlo con el pensamiento hubiera sido encontrarlas

todas iguales.

Un día me sentí dormido como un niño.

Cerré los ojos y dormí.

Y, a propósito, yo era el único poeta de la Naturaleza.

Versión de Rafael Díaz Borbón

*****Un espectáculo atrayente, verdaderamente valioso, cuenta con una magnífica puesta en escena, con un despliegue actoral de excelencia, exquisito en compromiso y emoción. Mucho más de lo que anuncia su título, poemas, música, escenografía, vestuario, las luces, el movimiento escénico, todo acompaña los climas, el tiempo y el espacio, y son muestra del gran trabajo y talento de su autor y/o director Alfredo Martín.

Redactora: Silvina Brandana

Ficha técnico artístico

Dramaturgia y Dirección:Alfredo Martín

Elenco: (por orden de aparición)

Marcelo Bucossi: Fernando Pessoa

Dolores Pérez Demaría: Isabel

Leonel Dolara: Álvaro de Campos

Mariano Scovenna: Alberto Caeiro

Daniel Begino: Ricardo reis

Lorena Szekely: Ofelia Queiróz

Asistencia de dirección:Cinthia Demarco

Escenografía e Iluminación: Gonzalo Córdova